1
00:00:08,091 --> 00:00:10,201
Kvinde på tv: Du ved,
når du er en filmstjerne,
2
00:00:10,202 --> 00:00:12,203
dit udseende spiller
en stor del af din karriere.
3
00:00:12,204 --> 00:00:13,788
Alt er vigtigt.
4
00:00:13,789 --> 00:00:17,083
Dit tøj, din figur,
dit hår.
5
00:00:17,084 --> 00:00:19,853
Det er derfor, jeg altid har gjort det
mit hår shampooet...
6
00:00:20,287 --> 00:00:21,796
med Luster Creme.
7
00:00:21,797 --> 00:00:23,089
Det er filmstjernens
favorit.
8
00:00:23,090 --> 00:00:24,465
Ser du stjernen?
9
00:00:24,466 --> 00:00:26,259
Jeg elsker dette nye
flydende Luster Creme.
10
00:00:26,260 --> 00:00:27,885
Det er himmelsk rigt.
11
00:00:27,886 --> 00:00:30,346
Og efterlader mit hår mere skinnende,
nemmere at administrere.
12
00:00:30,347 --> 00:00:32,014
Meddeler:
Ny Luster Creme shampoo,
13
00:00:32,015 --> 00:00:33,867
med en ny ikke-tørrende formel.
14
00:00:35,811 --> 00:00:38,187
Vis taler:
Og nu, her er Jack.
15
00:00:38,188 --> 00:00:40,606
[publikum klapper]
16
00:00:40,607 --> 00:00:42,650
Denne næste lille dame
har været underholdende
17
00:00:42,651 --> 00:00:44,652
publikum hele sommeren.
18
00:00:44,653 --> 00:00:46,571
I kabareter
og cocktaillounger
19
00:00:46,572 --> 00:00:48,322
op og ned langs østkysten.
20
00:00:48,323 --> 00:00:50,658
Hun gør hende levende
tv-debut
21
00:00:50,659 --> 00:00:53,202
her, i aften,
på The Jack Parr Show.
22
00:00:53,203 --> 00:00:55,329
Og er vi ikke heldige, hun er.
23
00:00:55,330 --> 00:00:58,457
Velkommen
Frøken Pamela Scott.
24
00:00:58,458 --> 00:01:01,252
[publikum klapper]
25
00:01:01,253 --> 00:01:05,691
♪ Blå himmel smiler til mig ♪
26
00:01:06,491 --> 00:01:12,072
♪ Intet andet end blå himmel
Kan jeg se ♪
27
00:01:13,056 --> 00:01:14,348
♪ Mm mm ♪
28
00:01:14,349 --> 00:01:19,121
♪ Blåfugle synger en sang ♪
29
00:01:19,855 --> 00:01:25,419
♪ Intet andet end blåfugle
Hele dagen lang ♪
30
00:01:27,487 --> 00:01:30,948
♪ Har aldrig set solen
Lyser så klart ♪
31
00:01:30,949 --> 00:01:34,160
♪ Har aldrig set ting
Det går så rigtigt ♪
32
00:01:34,161 --> 00:01:37,288
♪ Læg mærke til dagene
Skynd dig inden ♪
33
00:01:37,289 --> 00:01:40,541
♪ Når du er forelsket,
Min, hvordan de flyver ♪
34
00:01:40,542 --> 00:01:41,917
[publikum udbryder]
35
00:01:41,918 --> 00:01:45,963
♪ Dage, alle lange ♪
36
00:01:45,964 --> 00:01:47,441
[Pam gisper]
37
00:01:48,241 --> 00:01:51,445
- [Pam klynker]
- [publikum gisper]
38
00:01:51,945 --> 00:01:54,764
[publikum udbryder]
39
00:01:54,765 --> 00:01:55,848
[Pam skriger]
40
00:01:55,849 --> 00:01:59,119
[spændt musik]
41
00:02:00,937 --> 00:02:04,458
[hospitalets støj]
42
00:02:05,525 --> 00:02:09,612
[♪]
43
00:02:09,613 --> 00:02:11,465
[sukker tungt]
44
00:02:12,532 --> 00:02:13,699
[læge sukker]
45
00:02:13,700 --> 00:02:15,576
- Er I to gift?
- Elias: Nej.
46
00:02:15,577 --> 00:02:17,495
- Vi er--
- Uanset hvad du har at sige,
47
00:02:17,496 --> 00:02:18,663
han kan høre det.
48
00:02:18,664 --> 00:02:20,807
[maskiner bipper]
49
00:02:21,583 --> 00:02:22,625
Fint.
50
00:02:22,626 --> 00:02:24,001
Du har en abort.
51
00:02:24,002 --> 00:02:25,086
Hvad?
52
00:02:25,087 --> 00:02:26,379
Hvordan er det muligt?
53
00:02:26,380 --> 00:02:27,838
Nej, vi var forsigtige.
54
00:02:27,839 --> 00:02:29,590
Læge: Nå, mængden
af blødning er alvorlig.
55
00:02:29,591 --> 00:02:30,925
Hun skal have en procedure
56
00:02:30,926 --> 00:02:32,802
det vil rydde op
alt det tilbageholdte væv.
57
00:02:32,803 --> 00:02:35,137
Det vil nok påvirke
hendes fertilitet bevæger sig fremad,
58
00:02:35,138 --> 00:02:36,639
men vi kan ikke risikere
hun går i sepsis.
59
00:02:36,640 --> 00:02:38,474
Jeg vil ikke kunne
at få børn?
60
00:02:38,475 --> 00:02:40,226
Det skal nok gå, skat.
61
00:02:40,227 --> 00:02:42,770
Undskyld, dukke, men
nogle af jer piger bare, øh,
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,289
du ved, er ikke bygget til det.
63
00:02:44,656 --> 00:02:46,649
Reggie. Overnatningsindlæggelse.
64
00:02:46,650 --> 00:02:49,068
Jeg ved, at jeg sagde, at det var jeg ikke
klar til at blive gift
65
00:02:49,069 --> 00:02:51,821
og få en baby,
men jeg mente ikke aldrig.
66
00:02:51,822 --> 00:02:53,489
Nej, det bliver okay.
Det bliver okay.
67
00:02:53,490 --> 00:02:54,865
Vent, ved du hvad?
Vent, vent.
68
00:02:54,866 --> 00:02:56,117
Faktisk, øh,
annullere operationen.
69
00:02:56,118 --> 00:02:57,511
Jeg får en second opinion.
70
00:02:57,811 --> 00:03:00,287
Det er hver anden læge i byen
vil fortælle dig det samme.
71
00:03:00,288 --> 00:03:02,289
Jeg arbejder for Bellflower Chemical.
72
00:03:02,290 --> 00:03:03,600
[Pam sukker tungt]
73
00:03:05,001 --> 00:03:07,545
Hør, øh,
der er denne state-of-the-art
74
00:03:07,546 --> 00:03:09,338
medicinsk facilitet i Houston.
75
00:03:09,339 --> 00:03:11,006
Det skal jeg ikke engang
at vide om dette,
76
00:03:11,007 --> 00:03:12,925
men-- men a-- åbenbart
de har ansat
77
00:03:12,926 --> 00:03:15,362
de bedste fødselslæger
i verden.
78
00:03:15,829 --> 00:03:17,596
Fødselslæger? Hvorfor?
79
00:03:17,597 --> 00:03:19,306
Jeg ved det ikke rigtigt.
80
00:03:19,307 --> 00:03:21,267
Måske vil de bare lave
sikker på vores frosne ærter
81
00:03:21,268 --> 00:03:23,102
er sikre for gravide mødre.
82
00:03:23,103 --> 00:03:25,104
Men hvad end det er,
83
00:03:25,105 --> 00:03:26,873
du - du ved,
du fortjener det bedste.
84
00:03:27,574 --> 00:03:30,276
Og de reserverer normalt disse
frynsegoder til den øverste ledelse,
85
00:03:30,277 --> 00:03:33,964
men jeg er sikker på nogen
kunne foretage et-- et telefonopkald.
86
00:03:34,698 --> 00:03:37,050
Klokkeblomst tager sig af
sin egen.
87
00:03:38,201 --> 00:03:40,828
[blid musik]
88
00:03:40,829 --> 00:03:43,056
[fugle kvidrer]
89
00:03:50,338 --> 00:03:52,315
Det er rart at komme ud
af byen.
90
00:03:54,968 --> 00:03:56,862
[Elias sukker]
91
00:03:58,221 --> 00:03:59,489
[dør klikker]
92
00:04:01,308 --> 00:04:04,560
Har du kørt hende lidt rundt
og vise hende campus?
93
00:04:04,561 --> 00:04:07,396
Jeg ved stadig ikke hvorfor en
virksomheden har brug for så mange kontorer.
94
00:04:07,397 --> 00:04:10,107
Jeg fortalte hende, at vi ikke er det
kun forbrugerprodukter.
95
00:04:10,108 --> 00:04:13,152
Vi er også industrielle forsyninger,
offentlige kontrakter.
96
00:04:13,153 --> 00:04:15,088
Du har udeladt det meste
vigtig del.
97
00:04:16,072 --> 00:04:17,740
Alt er større i Texas.
98
00:04:17,741 --> 00:04:20,159
[alle griner]
99
00:04:20,160 --> 00:04:22,536
Hej, Pam.
Jeg er Dr. Valentine,
100
00:04:22,537 --> 00:04:25,289
og dette er min kollega,
Dr. Landau.
101
00:04:25,290 --> 00:04:26,499
Skal vi i gang?
102
00:04:26,500 --> 00:04:28,042
Landau: Hvis du bare vil
ligge ned.
103
00:04:28,043 --> 00:04:30,604
[gardiner raslende]
104
00:04:31,296 --> 00:04:32,755
[maskinen suser]
105
00:04:32,756 --> 00:04:37,343
Pam, det ser uheldigt ud
behemoth
106
00:04:37,344 --> 00:04:39,780
kaldes en sonogrammaskine.
107
00:04:40,147 --> 00:04:43,015
Kun tre andre kan lide det
i hele verden.
108
00:04:43,016 --> 00:04:47,621
Den bruger lydbølger
faktisk at se ind i dig.
109
00:04:48,255 --> 00:04:50,022
Måske finder vi
det tyggegummi
110
00:04:50,023 --> 00:04:51,649
du slugte i tredje klasse.
111
00:04:51,650 --> 00:04:53,067
[alle griner]
112
00:04:53,068 --> 00:04:55,587
[maskinen suser]
113
00:04:57,656 --> 00:05:00,032
[statisk brummen]
114
00:05:00,033 --> 00:05:02,385
[taster klikker]
115
00:05:03,870 --> 00:05:05,806
[høj klynk]
116
00:05:06,506 --> 00:05:08,791
- [hvirrende]
- Hvad er der galt?
117
00:05:08,792 --> 00:05:11,961
[hvirrende]
118
00:05:11,962 --> 00:05:13,462
[Elias sukker]
119
00:05:13,463 --> 00:05:15,899
[statisk]
120
00:05:17,008 --> 00:05:18,717
[hurtige hjerteslag]
121
00:05:18,718 --> 00:05:20,487
[griner]
122
00:05:20,987 --> 00:05:23,055
Du er stadig gravid, Pam.
123
00:05:23,056 --> 00:05:24,348
Hvad?
124
00:05:24,349 --> 00:05:25,992
Valentine:
Du har ikke mistet din baby.
125
00:05:26,660 --> 00:05:29,663
Den lille stinker holder
på for kære liv.
126
00:05:31,398 --> 00:05:32,624
[gisper]
127
00:05:33,483 --> 00:05:35,418
[griner]
128
00:05:37,654 --> 00:05:39,280
Elias: Jeg passerer ham,
men jeg har aldrig mødt ham.
129
00:05:39,281 --> 00:05:41,198
- [Valentine og Elias griner]
- [dør klikker lukket]
130
00:05:41,199 --> 00:05:42,992
Der er hun.
131
00:05:42,993 --> 00:05:44,344
Sæt dig ned, Pam.
132
00:05:45,161 --> 00:05:46,346
[griner]
133
00:05:46,846 --> 00:05:48,747
Jeg fortalte bare
din mand...
134
00:05:48,748 --> 00:05:50,976
undskyld mig, din ven,
135
00:05:51,943 --> 00:05:54,670
den læge du så
i New York var en idiot.
136
00:05:54,671 --> 00:05:58,191
At sige, at du aldrig ville kunne
at blive gravid igen er latterligt.
137
00:05:58,692 --> 00:06:01,218
Hvis du mister din baby, gør vi det
gå derind og rense dig ud,
138
00:06:01,219 --> 00:06:04,197
og det ville du næsten helt sikkert være
fint at prøve igen.
139
00:06:07,142 --> 00:06:10,704
Men det er ikke det du vil
er det, Pam?
140
00:06:13,189 --> 00:06:14,690
Nej.
141
00:06:14,691 --> 00:06:17,294
Valentine: Du vil gerne have
dette barn, gør du ikke?
142
00:06:21,406 --> 00:06:23,049
Ja. [griner]
143
00:06:23,583 --> 00:06:25,427
I så fald vil vi gerne hjælpe.
144
00:06:26,027 --> 00:06:30,789
Uh, Dr. Valentine tilbød os
et sted i et klinisk forsøg.
145
00:06:30,790 --> 00:06:34,835
Han siger din, øh, moderkage
klæber ikke ordentligt.
146
00:06:34,836 --> 00:06:37,546
Den lille fyr er virkelig
kæmper for at hænge på.
147
00:06:37,547 --> 00:06:40,633
Det er en alvorlig tilstand,
men behandles.
148
00:06:40,634 --> 00:06:43,010
Men du kan allerede fortælle
at det er en dreng?
149
00:06:43,011 --> 00:06:44,219
Kald det en anelse.
150
00:06:44,220 --> 00:06:45,655
[griner]
151
00:06:46,189 --> 00:06:49,099
Behandling ville kræve
du bliver i Houston
152
00:06:49,100 --> 00:06:50,601
gennem hele din graviditet.
153
00:06:50,602 --> 00:06:52,436
Det er en stor forandring, jeg ved det.
154
00:06:52,437 --> 00:06:54,229
- Ja.
- Valentine: Men, øh...
155
00:06:54,230 --> 00:06:56,416
vi kunne sagtens ordne bolig.
156
00:06:58,735 --> 00:07:02,821
Nå, det står det her
behandlingen er eksperimentel.
157
00:07:02,822 --> 00:07:06,951
Uh, ingen medicinsk behandling
er uden risiko, skat.
158
00:07:06,952 --> 00:07:09,745
For hvad det er værd,
vi har haft en utrolig succes
159
00:07:09,746 --> 00:07:12,182
behandle tilstande
ligesom din.
160
00:07:14,751 --> 00:07:17,062
Kan du bare give os
et øjeblik, tak?
161
00:07:19,089 --> 00:07:20,774
Tag al den tid, du har brug for.
162
00:07:25,595 --> 00:07:26,863
[dørlås klikker]
163
00:07:27,430 --> 00:07:29,139
[Pam sukker]
164
00:07:29,140 --> 00:07:30,617
Jeg ved det ikke, jeg...
165
00:07:34,270 --> 00:07:35,813
Elias: Hvad er det, skat?
166
00:07:35,814 --> 00:07:38,458
Jeg ved det ikke, det er bare,
det hele sker så hurtigt.
167
00:07:38,992 --> 00:07:41,610
Hvad hvis denne baby fortjener det
en bedre mor end mig?
168
00:07:41,611 --> 00:07:43,487
Nej, nej, nej!
169
00:07:43,488 --> 00:07:46,532
Han vil være den heldigste
dreng i verden.
170
00:07:46,533 --> 00:07:47,759
[griner]
171
00:07:49,244 --> 00:07:50,703
Hvad laver du?
172
00:07:50,704 --> 00:07:51,805
Gift dig med mig.
173
00:07:52,472 --> 00:07:55,207
Og lad os gøre det.
Lad os tage dette spring sammen.
174
00:07:55,208 --> 00:07:57,584
Men du kan ikke forlade dit arbejde
i syv måneder.
175
00:07:57,585 --> 00:07:59,044
Og gør hvad?
176
00:07:59,045 --> 00:08:01,755
Du tror, der ikke er noget
virksomhedssalg i Houston?
177
00:08:01,756 --> 00:08:04,401
Se, det vigtigste
lige nu er du,
178
00:08:04,868 --> 00:08:08,303
og vores søn, og giver
vores familie starten...
179
00:08:08,304 --> 00:08:12,158
[romantisk musik]
180
00:08:19,315 --> 00:08:21,251
[piller rasler]
181
00:08:21,901 --> 00:08:25,422
[blid musik]
182
00:08:41,713 --> 00:08:43,523
[dørklokken ringer]
183
00:08:47,177 --> 00:08:48,802
- Hej!
- Hej.
184
00:08:48,803 --> 00:08:51,013
Du må være Pam.
Jeg er Trish Fairfield.
185
00:08:51,014 --> 00:08:52,389
Jeg bor lige op ad gaden.
186
00:08:52,390 --> 00:08:53,724
Åh.
187
00:08:53,725 --> 00:08:56,077
Trish: Helt ærligt, det gør du ikke
skal spise det.
188
00:08:56,711 --> 00:08:59,480
Øh, nej, spurgte de mig
at udfylde en undersøgelse om det.
189
00:08:59,481 --> 00:09:01,315
Jeg kan fortælle dig, hvad du skal skrive.
190
00:09:01,316 --> 00:09:02,733
"Smager som gamle sokker."
191
00:09:02,734 --> 00:09:04,359
[griner]
192
00:09:04,360 --> 00:09:06,612
Jeg er fire måneder på vej, i tilfælde af
du troede bare jeg var tyk.
193
00:09:06,613 --> 00:09:08,739
- [begge griner]
- Nej.
194
00:09:08,740 --> 00:09:10,699
Men arbejder din mand
til Bellflower også?
195
00:09:10,700 --> 00:09:12,493
Mm-hmm. De opfører sig som
vi er så heldige
196
00:09:12,494 --> 00:09:14,495
at vi får prøvet alle disse
nye produkter gratis.
197
00:09:14,496 --> 00:09:18,141
Men hvis de ikke er på markedet
alligevel er der normalt en grund.
198
00:09:20,668 --> 00:09:22,920
Hvad med kage
til frokost i stedet for?
199
00:09:22,921 --> 00:09:24,171
[griner]
200
00:09:24,172 --> 00:09:25,631
Og så så
min svigermor siger,
201
00:09:25,632 --> 00:09:27,132
"Jamen selvfølgelig
Jeg kommer og bliver
202
00:09:27,133 --> 00:09:29,551
i mindst en måned
efter du har fået barnet."
203
00:09:29,552 --> 00:09:32,513
Jeg smilede bare og nikkede,
204
00:09:32,514 --> 00:09:34,389
fordi jeg vidste det
hvis jeg åbnede min mund,
205
00:09:34,390 --> 00:09:35,724
Jeg ville sige noget ærligt.
206
00:09:35,725 --> 00:09:37,684
[begge griner]
207
00:09:37,685 --> 00:09:39,019
Hvem kommer for at bo hos dig?
208
00:09:39,020 --> 00:09:41,772
Åh, nej, åh,
Elias' mor har det ikke godt,
209
00:09:41,773 --> 00:09:43,440
og mine forældre er væk, så.
210
00:09:43,441 --> 00:09:45,526
Åh, min gud. Jeg er så ked af det.
211
00:09:45,527 --> 00:09:47,402
Her er jeg, pøj-pøj
min egen familie.
212
00:09:47,403 --> 00:09:49,172
Det var længe siden.
213
00:09:49,639 --> 00:09:52,741
Og hvis de vidste det
Jeg ville blive natklubsangerinde
214
00:09:52,742 --> 00:09:55,244
i storbyen,
de ville nok have dræbt mig.
215
00:09:55,245 --> 00:09:58,556
Åh, min gud. Jeg troede aldrig
at jeg ville forlade Topeka.
216
00:09:58,957 --> 00:10:01,208
Gudskelov kom Dave med.
217
00:10:01,209 --> 00:10:02,626
Men nu er jeg her,
218
00:10:02,627 --> 00:10:05,087
møde kosmopolitiske mennesker
ligesom dig.
219
00:10:05,088 --> 00:10:06,380
[griner]
220
00:10:06,381 --> 00:10:07,756
Og vores børn
vil vokse op sammen.
221
00:10:07,757 --> 00:10:09,299
Ville det ikke være vidunderligt?
222
00:10:09,300 --> 00:10:11,760
Det ville, men øh,
så snart jeg får barnet,
223
00:10:11,761 --> 00:10:13,387
Jeg tror, vi går
tilbage til New York.
224
00:10:13,388 --> 00:10:16,390
Men jeg ville elske det
hvis du vil komme og besøge os.
225
00:10:16,391 --> 00:10:18,409
Jeg er virkelig bare her
til behandlingen.
226
00:10:21,771 --> 00:10:23,164
Vent, jeg forstår det ikke.
227
00:10:23,531 --> 00:10:26,108
Vil du have behandling?
228
00:10:26,109 --> 00:10:27,585
Nå, ja, selvfølgelig.
229
00:10:28,119 --> 00:10:29,778
Hvorfor? Hvad er der galt med det?
230
00:10:29,779 --> 00:10:31,113
Åh nej, intet.
231
00:10:31,114 --> 00:10:32,614
Nej, jeg... Herre ved,
Jeg forstår det også.
232
00:10:32,615 --> 00:10:35,784
Jeg ville bare... ville ønske, jeg ikke var.
233
00:10:35,785 --> 00:10:37,303
Dave insisterede.
234
00:10:38,788 --> 00:10:42,600
[somt musik]
235
00:10:43,535 --> 00:10:46,461
Du er ikke gået ind
for det endnu, har du?
236
00:10:46,462 --> 00:10:47,772
Behandlingen?
237
00:10:48,673 --> 00:10:49,899
Nej.
238
00:10:50,884 --> 00:10:52,318
Hvorfor?
239
00:10:53,052 --> 00:10:55,071
Måske tænker du ikke
det er så slemt.
240
00:10:55,538 --> 00:10:57,740
Dave siger altid
Jeg er en stor baby.
241
00:10:59,934 --> 00:11:01,935
Lad mig hjælpe dig med at rydde op.
242
00:11:01,936 --> 00:11:07,834
[♪]
243
00:11:14,657 --> 00:11:17,743
[maskinbrunende]
244
00:11:17,744 --> 00:11:22,765
[uhyggelig musik]
245
00:11:34,010 --> 00:11:37,614
[maskinen suser]
246
00:11:39,140 --> 00:11:42,368
[hurtigt klik]
247
00:11:44,062 --> 00:11:51,044
[♪]
248
00:11:52,862 --> 00:11:56,382
[maskinbrunende]
249
00:11:58,201 --> 00:11:59,368
Der er han.
250
00:11:59,369 --> 00:12:01,304
Hjertet banker som en tromme.
251
00:12:02,622 --> 00:12:04,057
Lad os komme i gang.
252
00:12:08,044 --> 00:12:10,671
[klik, raslende lyde]
253
00:12:10,672 --> 00:12:12,130
Hvad laver du?
254
00:12:12,131 --> 00:12:14,299
Det her er ikke det spanske
Inkvisition, jeg lover.
255
00:12:14,300 --> 00:12:17,928
Vi kan bare ikke få dig til at flytte
rundt under behandlingen.
256
00:12:17,929 --> 00:12:20,389
Nå, kan du ikke slå mig ud
eller noget?
257
00:12:20,390 --> 00:12:23,392
Nej, vi kan ikke risikere at sænke
barnets puls.
258
00:12:23,393 --> 00:12:25,686
Han bliver aldrig stor
og stærk
259
00:12:25,687 --> 00:12:28,206
hvis vi ikke får ham
at blive liggende først.
260
00:12:29,565 --> 00:12:31,817
[stropper rasler]
261
00:12:31,818 --> 00:12:36,256
[ildevarslende musik]
262
00:12:40,243 --> 00:12:44,097
[maskinen suser]
263
00:12:48,418 --> 00:12:50,019
[bipper]
264
00:12:51,170 --> 00:12:54,089
[maskinen suser]
265
00:12:54,090 --> 00:12:57,676
Valentine: Husk,
helt stille, okay, mor?
266
00:12:57,677 --> 00:12:58,760
Mm-hmm.
267
00:12:58,761 --> 00:13:00,780
Du ønsker ikke at såre barnet.
268
00:13:01,431 --> 00:13:03,574
[dæmpede skrig]
269
00:13:04,767 --> 00:13:06,601
[hvirrende]
270
00:13:06,602 --> 00:13:10,439
[dæmpede skrig]
271
00:13:10,440 --> 00:13:12,357
- Åh!
- [kvinder griner]
272
00:13:12,358 --> 00:13:14,443
- Kvinde: Ser hun ikke sød ud?
- [kvinder klapper]
273
00:13:14,444 --> 00:13:15,861
- Åh!
- Så sødt!
274
00:13:15,862 --> 00:13:17,487
[brum af ophidset snak]
275
00:13:17,488 --> 00:13:19,424
Åh! [griner]
276
00:13:20,450 --> 00:13:24,036
[brum af ophidset snak]
277
00:13:24,037 --> 00:13:25,263
Ja.
278
00:13:25,963 --> 00:13:29,308
Kvinde: Små bidder,
du ved.
279
00:13:31,502 --> 00:13:33,980
[kvinder griner]
280
00:13:35,340 --> 00:13:37,608
Trish, det gør du ikke
er nødt til at gøre det.
281
00:13:39,677 --> 00:13:41,237
Du er meget stille i dag.
282
00:13:41,704 --> 00:13:43,138
Er alt i orden?
283
00:13:43,139 --> 00:13:46,558
Sikker. Jeg er bare lidt træt.
284
00:13:46,559 --> 00:13:49,644
Nå, de siger, det er svært
at sove i de sidste par uger.
285
00:13:49,645 --> 00:13:50,955
Det er det ikke.
286
00:13:51,589 --> 00:13:53,624
De får mig til at tage disse piller.
287
00:13:54,225 --> 00:13:56,318
Alt slags
føles som en drøm.
288
00:13:56,319 --> 00:13:57,920
Hvilke piller?
289
00:13:59,530 --> 00:14:00,989
Det er pinligt.
290
00:14:00,990 --> 00:14:03,617
Åh, kom nu, du ved
du kan fortælle mig hvad som helst.
291
00:14:03,618 --> 00:14:05,327
Det er virkelig ingenting.
292
00:14:05,328 --> 00:14:06,846
Jeg havde lige disse...
293
00:14:08,331 --> 00:14:12,352
tanker... vrangforestillinger.
294
00:14:13,503 --> 00:14:15,003
Gosh, jeg føler mig så tåbelig.
295
00:14:15,004 --> 00:14:17,607
Jeg tænkte på, at Dave
og lægerne var...
296
00:14:19,425 --> 00:14:20,651
Var hvad?
297
00:14:21,677 --> 00:14:22,779
lyver for mig...
298
00:14:23,513 --> 00:14:26,657
om noget at lave
med behandlingerne eller barnet.
299
00:14:27,125 --> 00:14:28,934
Og hver gang jeg gik ind
til en aftale,
300
00:14:28,935 --> 00:14:30,369
Jeg kunne ikke tænke klart
i dagevis.
301
00:14:31,137 --> 00:14:34,189
Og det var injektionerne
får mig til at føle, at jeg var...
302
00:14:34,190 --> 00:14:37,210
Jeg ved det ikke, går...
går lidt amok.
303
00:14:38,986 --> 00:14:40,529
Sker det for dig?
304
00:14:40,530 --> 00:14:42,882
Nå, jeg mener, nogle gange får jeg det
hovedpine efter, men...
305
00:14:44,325 --> 00:14:47,035
Nej. Nej, sådan noget.
306
00:14:47,036 --> 00:14:49,538
Nå, i hvert fald, viser det sig
307
00:14:49,539 --> 00:14:52,934
Jeg lavede den her freudianske ting
kaldet projektion.
308
00:14:53,334 --> 00:14:56,378
Og Dave har arbejdet så hårdt.
309
00:14:56,379 --> 00:14:58,255
Jeg ville ikke lave
tingene sværere.
310
00:14:58,256 --> 00:15:01,133
Og det har pillerne virkelig været
hjælper meget.
311
00:15:01,134 --> 00:15:03,176
[horn tuder]
312
00:15:03,177 --> 00:15:05,822
Skyd. Det må være Dave.
313
00:15:06,422 --> 00:15:08,348
- Pam: Han er tidligt.
- Åh, det glemte jeg fuldstændig
314
00:15:08,349 --> 00:15:10,743
Jeg har en aftale
med Dr. Valentine.
315
00:15:12,395 --> 00:15:13,538
Jeg burde gå.
316
00:15:13,971 --> 00:15:15,540
Trish, jeg kunne tage med dig.
317
00:15:18,317 --> 00:15:19,943
Nej.
318
00:15:19,944 --> 00:15:21,945
Nej, jeg ville aldrig tage dig væk
fra din egen babyshower.
319
00:15:21,946 --> 00:15:23,572
[griner rystende]
320
00:15:23,573 --> 00:15:24,924
Vi ses senere.
321
00:15:26,367 --> 00:15:29,119
[kvinder griner og sludrer]
322
00:15:29,120 --> 00:15:32,956
[uhyggelig musik]
323
00:15:32,957 --> 00:15:34,434
Vi er forsinket. Lad os gå.
324
00:15:35,918 --> 00:15:38,545
[♪]
325
00:15:38,546 --> 00:15:40,046
[Dave råber utydeligt]
326
00:15:40,047 --> 00:15:41,440
Sæt dig ind i bilen, Trish.
327
00:15:42,758 --> 00:15:45,111
[telefonen ringer]
328
00:15:45,845 --> 00:15:49,365
[ildevarslende musik]
329
00:15:51,142 --> 00:15:52,410
Elias: Hej?
330
00:15:55,646 --> 00:15:56,873
Åh nej.
331
00:15:58,274 --> 00:15:59,542
Dødfødt?
332
00:16:00,943 --> 00:16:02,128
Åh, Gud.
333
00:16:02,778 --> 00:16:03,963
Hvad er det?
334
00:16:04,780 --> 00:16:09,260
[somt musik]
335
00:16:11,954 --> 00:16:13,431
Hej Trish.
336
00:16:22,215 --> 00:16:23,733
Jeg er så ked af det.
337
00:16:31,057 --> 00:16:32,492
Hun havde ikke ret.
338
00:16:33,851 --> 00:16:34,952
Babyen.
339
00:16:35,286 --> 00:16:37,371
Hvad mener du, var det ikke rigtigt?
340
00:16:37,805 --> 00:16:40,166
Jeg skulle ikke se hende,
men det gjorde jeg.
341
00:16:43,236 --> 00:16:44,503
Hendes ansigt.
342
00:16:46,197 --> 00:16:47,423
Det var...
343
00:16:56,749 --> 00:16:58,667
Det tror jeg ikke, jeg kunne
har elsket hende.
344
00:16:58,668 --> 00:17:01,854
Åh, skat, sig det ikke.
Det er...
345
00:17:02,672 --> 00:17:05,149
Jeg ved hvorfor det skete.
346
00:17:07,885 --> 00:17:09,862
På grund af behandlingerne?
347
00:17:10,513 --> 00:17:11,697
På grund af mig.
348
00:17:12,965 --> 00:17:17,203
Fordi de skulle give mig
piller for mine forfærdelige tanker.
349
00:17:17,870 --> 00:17:20,230
Det er min skyld
hun kom sådan ud.
350
00:17:20,231 --> 00:17:22,458
- Nej.
- Jeg dræbte hende, Pam.
351
00:17:23,109 --> 00:17:24,192
Det er min skyld.
352
00:17:24,193 --> 00:17:25,527
Nej, det er ikke din skyld, Trish.
353
00:17:25,528 --> 00:17:26,796
- Trish: Det er min skyld.
- Nej.
354
00:17:27,230 --> 00:17:29,030
- Det er min skyld.
- Hej, nej, stop.
355
00:17:29,031 --> 00:17:30,532
- Det er min... Det er min skyld!
- Stop, stop!
356
00:17:30,533 --> 00:17:32,784
- Jeg er syg! Jeg er syg!
- Nej, lad være... hej! Hjælp!
357
00:17:32,785 --> 00:17:34,703
- Jeg er syg! Jeg er syg!
- Hjælp! Nogen!
358
00:17:34,704 --> 00:17:36,538
- Jeg er syg! Jeg er syg!
- Vi har brug for hjælp!
359
00:17:36,539 --> 00:17:38,039
- Venligst, sygeplejerske!
- [glas knuser]
360
00:17:38,040 --> 00:17:39,207
Trish: Pam.
361
00:17:39,208 --> 00:17:41,293
[ildevarslende musik]
362
00:17:41,294 --> 00:17:42,728
[skriger skinger]
363
00:17:43,129 --> 00:17:45,022
- [gurgler]
- Nej!
364
00:17:45,423 --> 00:17:47,507
[Trish at trække vejret overfladisk]
365
00:17:47,508 --> 00:17:49,819
[Pam skriger]
366
00:17:50,553 --> 00:17:52,429
[blod gurglende]
367
00:17:52,430 --> 00:17:54,699
- [Pam skriger]
- Åh, min Gud.
368
00:17:55,333 --> 00:17:58,661
- [skrig ekko]
- [fjerne råb af læger]
369
00:17:59,604 --> 00:18:06,085
[♪]
370
00:18:06,902 --> 00:18:08,653
Du har gjort det mod min kone.
371
00:18:08,654 --> 00:18:10,864
Jeg mener, hvordan-- hvordan-- hvordan har jeg det
vil du nogensinde forklare hende det?
372
00:18:10,865 --> 00:18:12,741
Mand: Vi forstår,
og vi agter at--
373
00:18:12,742 --> 00:18:14,242
- Elias?
- Elias: Hvordan skal jeg få det
374
00:18:14,243 --> 00:18:16,202
kompenseret for hvad
har du gjort mod vores barn?
375
00:18:16,203 --> 00:18:18,371
- Mand: Vi tager os af det her.
- Elias.
376
00:18:18,372 --> 00:18:20,266
Hej. Hej, søde.
377
00:18:21,375 --> 00:18:22,602
Det er okay. Jeg er her.
378
00:18:24,503 --> 00:18:26,421
Hvor er barnet? Hvad skete der?
379
00:18:26,422 --> 00:18:27,565
- Elias: Nej, det er...
- Hvad?
380
00:18:28,032 --> 00:18:31,426
Elias: Du fik barnet.
De gav dig bedøvelse.
381
00:18:31,427 --> 00:18:32,594
Det er derfor...
382
00:18:32,595 --> 00:18:34,196
Derfor kan du ikke huske det.
383
00:18:35,056 --> 00:18:36,282
Det er en dreng.
384
00:18:37,266 --> 00:18:38,451
Åh.
385
00:18:39,560 --> 00:18:40,953
Åh, okay.
386
00:18:41,979 --> 00:18:43,789
Nå, hvornår kan jeg se ham?
387
00:18:44,423 --> 00:18:46,358
Nå, jeg er bange
de måtte beholde ham
388
00:18:46,359 --> 00:18:48,943
i vuggestuen
lidt endnu,
389
00:18:48,944 --> 00:18:50,779
fordi han var for tidlig.
390
00:18:50,780 --> 00:18:53,490
Men, øh...
391
00:18:53,491 --> 00:18:54,759
han er...
392
00:18:57,286 --> 00:18:58,471
Han er hvad?
393
00:19:02,750 --> 00:19:04,459
Hvad fortæller du mig ikke?
394
00:19:04,460 --> 00:19:08,397
Øh, jeg er nødt til at tale
til lægerne.
395
00:19:09,507 --> 00:19:11,317
Men du burde hvile dig lidt.
396
00:19:14,053 --> 00:19:17,514
[uhyggelig musik]
397
00:19:17,515 --> 00:19:18,699
[dør klikker]
398
00:19:19,100 --> 00:19:24,330
[baby hylende]
399
00:19:26,315 --> 00:19:32,696
[♪]
400
00:19:32,697 --> 00:19:36,801
[baby hylende]
401
00:19:45,710 --> 00:19:49,230
Nå, her. Kom nu, forsigtig.
402
00:19:51,173 --> 00:19:53,776
Okay. Pas nu på dit skridt.
403
00:19:54,310 --> 00:19:57,137
Åh, Pam, det er Nora,
min nye sekretær.
404
00:19:57,138 --> 00:19:59,305
Jeg bad hende få huset
alt klar til dig.
405
00:19:59,306 --> 00:20:00,783
Det er en fornøjelse at mødes
dig, Pam.
406
00:20:01,283 --> 00:20:03,518
Jeg vidste ikke, at Elias fik
sin egen sekretær.
407
00:20:03,519 --> 00:20:05,979
Nora: [griner] Han forhandlede
en del frynsegoder
408
00:20:05,980 --> 00:20:07,731
med sin nye forfremmelse.
409
00:20:07,732 --> 00:20:10,108
Øh, der er mad i køleskabet,
og masser af modermælkserstatning,
410
00:20:10,109 --> 00:20:13,003
selvom hr. Wittering sagde
at du ikke behøver nogen flasker.
411
00:20:13,529 --> 00:20:14,738
Åh nej.
412
00:20:14,739 --> 00:20:16,948
Det gør Jasons mund ikke
vedhæfte på den måde.
413
00:20:16,949 --> 00:20:20,761
Jeg skal fodre ham
med dråber fra en sprøjte.
414
00:20:21,395 --> 00:20:23,246
- [Jason coos]
- Shh... shh, shh.
415
00:20:23,247 --> 00:20:27,000
[griner]
Ligesom hvordan de fodrer killinger.
416
00:20:27,001 --> 00:20:28,460
Hmm!
417
00:20:28,461 --> 00:20:30,670
Det tager evigheder, og jeg er bange
Jeg er ikke særlig god til det.
418
00:20:30,671 --> 00:20:32,172
Hmm.
419
00:20:32,173 --> 00:20:33,941
Hmm, min datter er...
420
00:20:35,134 --> 00:20:37,385
Hun er lidt anderledes,
øh også.
421
00:20:37,386 --> 00:20:39,405
Ikke fysisk, men...
422
00:20:41,557 --> 00:20:43,266
Hvor gammel er hun?
423
00:20:43,267 --> 00:20:44,809
26. Mm-hmm.
424
00:20:44,810 --> 00:20:46,162
Det er kun hende og mig nu.
Det er...
425
00:20:46,796 --> 00:20:49,457
Jeg vil tage mig af hende
resten af mit liv.
426
00:20:50,941 --> 00:20:53,109
- [Jason bøvler]
- [Elias rømmer sig]
427
00:20:53,110 --> 00:20:57,298
Nå, I er alle sammen, øh, klaret
i vuggestuen der.
428
00:20:58,824 --> 00:21:00,968
Du fortalte mig ikke, du fik
en forfremmelse.
429
00:21:01,368 --> 00:21:04,162
Åh, jeg ventede bare
for at alt skal ordne sig.
430
00:21:04,163 --> 00:21:06,206
Men ja, alligevel,
siden vi skal være her
431
00:21:06,207 --> 00:21:07,916
et stykke tid endnu
end vi havde planlagt,
432
00:21:07,917 --> 00:21:11,812
virksomheden troede, de ville sætte
mine talenter til god brug.
433
00:21:12,346 --> 00:21:14,464
Apropos det,
Nora og jeg har brug for
434
00:21:14,465 --> 00:21:16,025
at komme tilbage til kontoret.
435
00:21:16,392 --> 00:21:18,468
Hvad? Så snart? Vi er lige kommet hjem.
436
00:21:18,469 --> 00:21:21,638
Nå, ja, der er et møde
med investorer i D.C.
437
00:21:21,639 --> 00:21:23,223
Jeg vil være væk hele weekenden.
438
00:21:23,224 --> 00:21:26,160
Men Nora er bare et telefonopkald
væk, hvis du har brug for hende.
439
00:21:26,560 --> 00:21:27,936
- Nå--
- Se, det bliver det
440
00:21:27,937 --> 00:21:29,687
godt for os, men...
441
00:21:29,688 --> 00:21:31,332
det er meget mere ansvar.
442
00:21:32,233 --> 00:21:33,417
Vil du være okay?
443
00:21:33,951 --> 00:21:35,360
Helt ærligt, jeg ved det ikke.
444
00:21:35,361 --> 00:21:37,237
Jeg har aldrig gjort det her
alene før.
445
00:21:37,238 --> 00:21:40,341
Hej, den Pam, jeg kender, den
kvinde som jeg blev forelsket i,
446
00:21:41,158 --> 00:21:42,408
hun kan alt.
447
00:21:42,409 --> 00:21:43,636
[griner]
448
00:21:46,831 --> 00:21:48,081
Okay.
449
00:21:48,082 --> 00:21:49,892
- [Jason coos]
- Sig farvel til far.
450
00:21:50,526 --> 00:21:53,211
Øh, jeg kommer tilbage
før du ved af det.
451
00:21:53,212 --> 00:21:55,672
[somt musik]
452
00:21:55,673 --> 00:21:57,316
Du skal nok klare dig.
453
00:22:01,554 --> 00:22:02,822
[dør smækker]
454
00:22:06,725 --> 00:22:08,142
Hører du det?
455
00:22:08,143 --> 00:22:10,353
Vi skal nok klare os.
456
00:22:10,354 --> 00:22:15,709
[♪]
457
00:22:23,117 --> 00:22:25,076
[Jason bøvler]
458
00:22:25,077 --> 00:22:28,347
Shh, shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh.
459
00:22:29,164 --> 00:22:31,875
[Jason grynter]
460
00:22:31,876 --> 00:22:35,312
[Jason græder]
461
00:22:38,007 --> 00:22:42,528
[Jason græder]
462
00:22:44,346 --> 00:22:48,576
[Jason græder]
463
00:22:50,728 --> 00:22:53,914
[Jason skriger]
464
00:22:59,778 --> 00:23:04,884
[Jason græder]
465
00:23:08,454 --> 00:23:10,431
[Jason skriger]
466
00:23:11,916 --> 00:23:14,083
[Jason græder]
467
00:23:14,084 --> 00:23:15,603
[klukkende vand]
468
00:23:17,588 --> 00:23:19,172
[Jason græder]
469
00:23:19,173 --> 00:23:21,507
Det er okay.
[mumler under hendes ånde]
470
00:23:21,508 --> 00:23:23,027
Der går du.
471
00:23:24,053 --> 00:23:28,139
[Jason græder]
472
00:23:28,140 --> 00:23:31,201
Shh, shh, shh, shh,
shh, shh, shh, shh.
473
00:23:32,311 --> 00:23:34,121
- [Jason jamrer]
- Kom nu, tak.
474
00:23:34,588 --> 00:23:36,397
Venligst, kom nu, det er okay.
475
00:23:36,398 --> 00:23:40,461
[Jason grynter]
476
00:23:45,449 --> 00:23:47,384
[Jason kurrer]
477
00:23:49,912 --> 00:23:53,098
[Jason kurrer sagte]
478
00:23:57,753 --> 00:24:00,147
[klukkende vand]
479
00:24:02,967 --> 00:24:05,176
[Jason kurrer sagte]
480
00:24:05,177 --> 00:24:10,264
[ildevarslende musik]
481
00:24:10,265 --> 00:24:14,787
[Jason kurrer sagte]
482
00:24:17,398 --> 00:24:24,296
[♪]
483
00:24:26,991 --> 00:24:30,594
[klukkende vand]
484
00:24:38,877 --> 00:24:41,170
Elias: Skat, jeg er hjemme,
hvor er du?
485
00:24:41,171 --> 00:24:42,338
[dør dunder]
486
00:24:42,339 --> 00:24:46,843
[spændt musik]
487
00:24:46,844 --> 00:24:48,028
Pam.
488
00:24:54,351 --> 00:24:55,727
Åh, min Gud.
489
00:24:55,728 --> 00:24:56,853
[Pam skriger]
490
00:24:56,854 --> 00:24:58,438
- Nej! Nej.
- Åh nej, hvad gjorde du?
491
00:24:58,439 --> 00:25:00,314
- Han trækker ikke vejret.
- Lad mig se. Lad mig få ham.
492
00:25:00,315 --> 00:25:01,691
- Lad mig få ham.
- Han trækker ikke vejret.
493
00:25:01,692 --> 00:25:03,151
- Lad mig hjælpe ham.
- Der er ingen puls.
494
00:25:03,152 --> 00:25:04,360
- Der er ingen... Han er væk.
- Nej!
495
00:25:04,361 --> 00:25:05,528
- Han er væk. Han er væk.
- Nej!
496
00:25:05,529 --> 00:25:07,947
Hvad gjorde du?
Hvad gjorde du?
497
00:25:07,948 --> 00:25:10,491
- Hmm?
- [Pam skriger]
498
00:25:10,492 --> 00:25:13,578
- Shh!
- Nej! Ingen! [hulker]
499
00:25:13,579 --> 00:25:15,496
Shh!
500
00:25:15,497 --> 00:25:18,332
Det bliver okay.
Det bliver okay.
501
00:25:18,333 --> 00:25:19,917
Det bliver okay.
502
00:25:19,918 --> 00:25:21,753
- [Pam hulkende]
- Åh, Gud.
503
00:25:21,754 --> 00:25:24,589
- [Pam hulkende]
- [Jason græder svagt]
504
00:25:24,590 --> 00:25:29,010
[Jason græder]
505
00:25:29,011 --> 00:25:31,095
Åh! Åh, min skat.
506
00:25:31,096 --> 00:25:33,431
- [Jason jamrer]
- Kom her.
507
00:25:33,432 --> 00:25:35,159
Åh! Åh...
508
00:25:38,228 --> 00:25:42,899
[Pam græder]
509
00:25:42,900 --> 00:25:47,737
[Jason fortsætter med at græde]
510
00:25:47,738 --> 00:25:50,573
[uhyggelig musik]
511
00:25:50,574 --> 00:25:52,009
Pam.
512
00:25:55,704 --> 00:25:58,265
Pam...
513
00:26:01,585 --> 00:26:02,770
Pam.
514
00:26:04,755 --> 00:26:06,756
[svagt] Hvor er Jason?
515
00:26:06,757 --> 00:26:08,734
Han er okay.
516
00:26:10,719 --> 00:26:12,929
Han er en meget heldig dreng.
517
00:26:12,930 --> 00:26:15,264
Vi tror ikke
tabet af ilt
518
00:26:15,265 --> 00:26:17,809
vil have nogen varige virkninger.
519
00:26:17,810 --> 00:26:19,227
Hvad? hvad--
520
00:26:19,228 --> 00:26:22,122
Du skulle bedøves
i går aftes.
521
00:26:23,607 --> 00:26:25,876
Du var i hysteri.
522
00:26:26,902 --> 00:26:28,962
Hvor er Jason?
523
00:26:34,660 --> 00:26:35,677
Øh...
524
00:26:36,178 --> 00:26:40,456
Miss Parsons her vil være
flytter ind hos os for en tid.
525
00:26:40,457 --> 00:26:42,291
Gør tingene lettere for dig.
526
00:26:42,292 --> 00:26:43,793
Godmorgen, kære.
527
00:26:43,794 --> 00:26:45,795
Hun er uddannet sygeplejerske.
528
00:26:45,796 --> 00:26:47,481
Vi er meget heldige at have hende.
529
00:26:48,115 --> 00:26:51,134
Jeg tager Jason
til og fra klinikken hver dag
530
00:26:51,135 --> 00:26:52,736
så du kan hvile.
531
00:26:53,470 --> 00:26:55,656
Klinikken? Hvad...
532
00:26:58,392 --> 00:27:02,562
Han har stadig brug for forskellige
terapeutiske interventioner
533
00:27:02,563 --> 00:27:05,082
at afbøde
nogen af de skader, du kan--
534
00:27:06,817 --> 00:27:09,569
at hjælpe ham med at vokse op
stor og stærk.
535
00:27:09,570 --> 00:27:11,988
[Jason bøvler]
536
00:27:11,989 --> 00:27:14,740
Jeg kan bare køre ham
til klinikken.
537
00:27:14,741 --> 00:27:17,160
Elias:
Efter hvad der skete i går aftes,
538
00:27:17,161 --> 00:27:19,805
det kan vi ikke lade dig gøre.
539
00:27:22,833 --> 00:27:24,351
Åh, min Gud.
540
00:27:26,795 --> 00:27:30,423
Åh, min Gud. Hvad gjorde jeg?
541
00:27:30,424 --> 00:27:31,859
[gisper]
542
00:27:32,326 --> 00:27:33,968
Har jeg såret ham?
543
00:27:33,969 --> 00:27:36,012
Valentine:
Det er i orden, Pam.
544
00:27:36,013 --> 00:27:37,680
Vi er kun mennesker.
545
00:27:37,681 --> 00:27:39,867
Han skal nok klare sig.
546
00:27:41,018 --> 00:27:43,102
Det sørger vi for.
547
00:27:43,103 --> 00:27:44,371
[stønner sagte]
548
00:27:46,064 --> 00:27:50,151
Nu vil jeg have dig
at tage en af disse
549
00:27:50,152 --> 00:27:52,713
hver gang dit humør bliver lavt.
550
00:27:55,199 --> 00:27:57,241
Men som jeg ser det,
551
00:27:57,242 --> 00:28:00,536
du har intet
at være ked af det.
552
00:28:00,537 --> 00:28:03,539
Flot mand
og en barnepige på fuld tid?
553
00:28:03,540 --> 00:28:06,209
Det er enhver lille dames drøm.
554
00:28:06,210 --> 00:28:11,231
[♪]
555
00:28:15,093 --> 00:28:18,221
{\an8}Nora: Udsmykningerne i
baghaven ser vidunderlig ud.
556
00:28:18,222 --> 00:28:21,224
{\an8}- Åh, tak.
- Åh, han bliver så glad.
557
00:28:21,225 --> 00:28:23,059
Hvis han nogensinde kommer her.
558
00:28:23,060 --> 00:28:24,852
Elias vidste, at festen var klokken 14.00.
559
00:28:24,853 --> 00:28:27,772
Jeg ved ikke hvorfor han skal tage det
ham til terapi på en lørdag.
560
00:28:27,773 --> 00:28:30,733
Jason er ved at savne
sin egen fødselsdagsfest.
561
00:28:30,734 --> 00:28:32,985
[overlappende snak]
562
00:28:32,986 --> 00:28:35,589
[børn fniser]
563
00:28:45,165 --> 00:28:46,433
[Landau grynter]
564
00:28:47,918 --> 00:28:51,003
- Åh, hej--
- [stønner] Undskyld.
565
00:28:51,004 --> 00:28:53,631
- Lad mig hjælpe dig.
- Undskyld, det var ikke meningen, øh...
566
00:28:53,632 --> 00:28:55,591
- Åh.
- Undskyld. [rømmer halsen]
567
00:28:55,592 --> 00:28:57,593
Er du måneskin
som pedel, doktor?
568
00:28:57,594 --> 00:29:00,489
[klukker tørt] Forbandet klinik.
569
00:29:01,456 --> 00:29:03,975
Hvorfor kommer du ikke ind
og ligge ned i et minut?
570
00:29:03,976 --> 00:29:05,726
[stille]
Så du skræmmer ikke børnene.
571
00:29:05,727 --> 00:29:07,812
Ja, selvfølgelig. [rømmer halsen]
572
00:29:07,813 --> 00:29:11,190
Krudtrummet er inde,
og du kan lige friske op.
573
00:29:11,191 --> 00:29:13,526
Jeg er ked af det, fru Wittering.
574
00:29:13,527 --> 00:29:15,128
Til alt.
575
00:29:16,029 --> 00:29:20,133
[spændende musik]
576
00:29:22,494 --> 00:29:23,637
[hoveddør smækker]
577
00:29:24,204 --> 00:29:27,790
[gisper] Hej!
Der er fødselaren.
578
00:29:27,791 --> 00:29:29,500
Hej.
579
00:29:29,501 --> 00:29:31,043
Hvad er der galt?
580
00:29:31,044 --> 00:29:32,962
Elias: Åh, han er bare
lidt sulten, ikke sandt, mester?
581
00:29:32,963 --> 00:29:35,047
Du får dig selv
en cheeseburger og noget kage,
582
00:29:35,048 --> 00:29:36,340
du vil blive frisk.
583
00:29:36,341 --> 00:29:38,467
Okay, far.
584
00:29:38,468 --> 00:29:40,177
Miss Parsons: Kom.
585
00:29:40,178 --> 00:29:42,471
Lad os få dig noget at spise
og vi finder dine venner.
586
00:29:42,472 --> 00:29:45,808
Alle venter på
fejre dig til din fødselsdag.
587
00:29:45,809 --> 00:29:46,934
Se!
588
00:29:46,935 --> 00:29:49,186
En, to, tre!
589
00:29:49,187 --> 00:29:51,081
[Elias sukker]
590
00:29:54,693 --> 00:29:56,193
Han gik glip af halvdelen af festen.
591
00:29:56,194 --> 00:29:59,905
Øh, lægerne har brug for
at køre nogle flere tests.
592
00:29:59,906 --> 00:30:01,824
tests? Hvilke tests?
593
00:30:01,825 --> 00:30:04,452
Jeg lover dig,
han skal nok klare sig.
594
00:30:04,453 --> 00:30:06,537
Han ser ikke god ud.
595
00:30:06,538 --> 00:30:08,080
Ingen problemer hele året,
596
00:30:08,081 --> 00:30:10,166
og nu er han pludselig syg
til maven hver dag?
597
00:30:10,167 --> 00:30:13,002
Bare en midlertidig reaktion
til den nye anfaldsmedicin.
598
00:30:13,003 --> 00:30:15,504
Hej, lad os gå
og nyd festen dog.
599
00:30:15,505 --> 00:30:17,524
Det er et rigtig flot fremmøde, ikke?
600
00:30:18,592 --> 00:30:20,193
Du lyver for mig.
601
00:30:22,346 --> 00:30:24,364
Du virker lidt ophidset, skat.
602
00:30:25,515 --> 00:30:27,725
Har du brug for mig
gå hen og få dine piller?
603
00:30:27,726 --> 00:30:32,313
Eller måske har du brug for et par stykker
flere dage tilbage på klinikken?
604
00:30:32,314 --> 00:30:35,024
Dejligt, roligt værelse, få noget hvile,
605
00:30:35,025 --> 00:30:37,210
tale med nogen?
606
00:30:37,944 --> 00:30:39,612
Bill: Der er han!
607
00:30:39,613 --> 00:30:42,615
Jeg begyndte at spekulere på om
vores nye driftsdirektør
608
00:30:42,616 --> 00:30:44,867
var for god til at koge
med hoi polloi.
609
00:30:44,868 --> 00:30:47,453
[klukker] Bill. Hej,
du ser lidt lys ud.
610
00:30:47,454 --> 00:30:49,497
Kom nu. Jeg topper dig.
611
00:30:49,498 --> 00:30:54,835
[ildevarslende musik]
612
00:30:54,836 --> 00:30:57,213
[børn skriger]
613
00:30:57,214 --> 00:31:00,383
Dreng: Han er en bombe!
Jason er en bombe!
614
00:31:00,384 --> 00:31:02,885
Han kommer til at eksplodere! Kom væk!
615
00:31:02,886 --> 00:31:05,238
- [Geigertæller klikker]
- Løb væk, løb væk!
616
00:31:06,973 --> 00:31:12,269
[tysset mumler]
617
00:31:12,270 --> 00:31:13,872
Åh, min Gud.
618
00:31:15,399 --> 00:31:18,067
Er du okay, skat?
Hvad er der galt?
619
00:31:18,068 --> 00:31:20,236
Jason: Vi spillede
i bombeskjulet.
620
00:31:20,237 --> 00:31:22,238
Det var ikke meningen at skræmme nogen.
621
00:31:22,239 --> 00:31:24,490
Hvad mener du?
622
00:31:24,491 --> 00:31:26,325
[klikker]
623
00:31:26,326 --> 00:31:27,928
Hvad er...
624
00:31:36,086 --> 00:31:38,421
Mor, jeg har det ikke godt.
625
00:31:38,422 --> 00:31:42,859
[♪]
626
00:31:44,970 --> 00:31:48,448
[gæster gisper]
627
00:31:53,520 --> 00:31:58,792
[♪]
628
00:32:03,738 --> 00:32:08,844
[spændt musik]
629
00:32:12,706 --> 00:32:15,308
[bil nærmer sig]
630
00:32:17,502 --> 00:32:18,687
[bildør smækker]
631
00:32:25,010 --> 00:32:27,386
[hoveddøren åbnes, lukkes]
632
00:32:27,387 --> 00:32:28,721
Hvor er han?
633
00:32:28,722 --> 00:32:30,097
Elias: Han skal nok klare sig.
634
00:32:30,098 --> 00:32:31,599
Hvad mener du, fint?
635
00:32:31,600 --> 00:32:33,309
Elias: Åh, Pam...
636
00:32:33,310 --> 00:32:35,394
Hvorfor kunne jeg ikke blive
med ham på klinikken?
637
00:32:35,395 --> 00:32:38,481
De måtte flytte ham
til en afspærret afdeling
638
00:32:38,482 --> 00:32:40,024
så de kunne
behandle ham ordentligt.
639
00:32:40,025 --> 00:32:41,734
Behandle ham for hvad?
640
00:32:41,735 --> 00:32:44,945
Nå,
det er... det er svært at forklare.
641
00:32:44,946 --> 00:32:46,906
Uh, øh, meget teknisk.
642
00:32:46,907 --> 00:32:48,866
Det gør jeg ikke engang
fuldt ud forstå.
643
00:32:48,867 --> 00:32:50,326
Nå, hvornår kan jeg se ham?
644
00:32:50,327 --> 00:32:52,661
De vil gerne beholde ham
et par ekstra dage
645
00:32:52,662 --> 00:32:54,788
så de kan
overvåge hans fremskridt.
646
00:32:54,789 --> 00:32:56,999
Men jeg lover dig,
han har det meget bedre.
647
00:32:57,000 --> 00:32:59,335
Han er snart hjemme.
Og-- [tvungen grin]
648
00:32:59,336 --> 00:33:01,879
lægerne,
de sagde, at det kun var en virus.
649
00:33:01,880 --> 00:33:03,380
En virus?
650
00:33:03,381 --> 00:33:05,466
Han blødte og
hans hår slap af i min hånd.
651
00:33:05,467 --> 00:33:06,884
- Rolig.
- Hvad--
652
00:33:06,885 --> 00:33:08,403
Har han været
udsat for stråling?
653
00:33:09,037 --> 00:33:11,722
Det er absurd. Hvad, fordi
af den gamle geigertæller?
654
00:33:11,723 --> 00:33:13,724
Den ting,
der går af uden grund.
655
00:33:13,725 --> 00:33:16,727
Gør de
en eller anden form for strålebehandling?
656
00:33:16,728 --> 00:33:20,397
Han-- han får
den bedst mulige pleje, Pam.
657
00:33:20,398 --> 00:33:22,066
Hvordan kan du sige det?
658
00:33:22,067 --> 00:33:23,943
Du så ham til festen.
659
00:33:23,944 --> 00:33:26,111
Han kunne næsten ikke holde sig vågen.
660
00:33:26,112 --> 00:33:28,781
Jeg mener, han er ikke sig selv.
Det har han ikke været i uger.
661
00:33:28,782 --> 00:33:31,158
Nå, eksperimentelle terapier,
de har bivirkninger.
662
00:33:31,159 --> 00:33:33,118
du ved,
og han er et sygt barn, Pam.
663
00:33:33,119 --> 00:33:35,579
I er dem
gør ham syg!
664
00:33:35,580 --> 00:33:38,916
- [Elias sukker]
- Jeg vil ikke lade dig
665
00:33:38,917 --> 00:33:40,918
bruge ham som et marsvin.
666
00:33:40,919 --> 00:33:44,588
Jeg vil have en anden mening
uden for virksomheden.
667
00:33:44,589 --> 00:33:46,274
Og jeg tager ham noget--
668
00:33:47,509 --> 00:33:51,947
[♪]
669
00:33:53,765 --> 00:33:55,516
Du tager ham ikke nogen steder hen.
670
00:33:55,517 --> 00:33:59,228
Han vil fuldføre sit kursus
behandling på klinikken.
671
00:33:59,229 --> 00:34:01,105
Slut på diskussion.
672
00:34:01,106 --> 00:34:05,150
Og hvis du gør noget
at fortryde fremskridtet
673
00:34:05,151 --> 00:34:07,278
som vi har lavet indtil videre,
674
00:34:07,279 --> 00:34:09,446
jeg-- [grynker]
675
00:34:09,447 --> 00:34:12,616
Hvad? Vil du hvad?
676
00:34:12,617 --> 00:34:16,287
Jeg vil skilles fra dig
og tage fuld forældremyndighed over Jason,
677
00:34:16,288 --> 00:34:18,974
og du vil
aldrig se ham igen.
678
00:34:21,334 --> 00:34:23,436
Det ville du ikke gøre.
679
00:34:25,297 --> 00:34:27,899
Kom nu, ingen dommer ville
selv lade dig gøre det.
680
00:34:29,217 --> 00:34:31,969
Øh, hvem tror du
vil de tage parti?
681
00:34:31,970 --> 00:34:34,305
En søjle
af erhvervslivet,
682
00:34:34,306 --> 00:34:39,184
eller en tidligere loungesanger, der
tager psykiatrisk medicin
683
00:34:39,185 --> 00:34:41,579
lige siden hun næsten
druknede sin baby?
684
00:34:45,859 --> 00:34:47,460
Hvad skete der med dig?
685
00:34:50,905 --> 00:34:54,801
Øh, jeg skal tilbage på arbejde,
og du skal sove.
686
00:34:56,411 --> 00:34:59,496
Gallaen er denne weekend.
Jeg er hovedtaleren.
687
00:34:59,497 --> 00:35:02,666
Der er nogle
meget vigtige investorer
688
00:35:02,667 --> 00:35:04,168
hvem skal være der,
689
00:35:04,169 --> 00:35:06,754
og jeg skal ind
med min kone på armen,
690
00:35:06,755 --> 00:35:10,317
ser sund og udhvilet ud.
691
00:35:13,136 --> 00:35:15,530
Og se... [suk]
692
00:35:17,265 --> 00:35:20,702
[højtidelig musik]
693
00:35:30,695 --> 00:35:36,801
[legetøj
"Pop Goes the Weasel"]
694
00:36:07,315 --> 00:36:13,880
[♪]
695
00:36:16,282 --> 00:36:17,884
[legetøjsstop]
696
00:36:33,258 --> 00:36:39,197
[uhyggelig musik]
697
00:36:47,939 --> 00:36:51,292
[♪]
698
00:37:01,995 --> 00:37:08,101
[♪]
699
00:37:17,135 --> 00:37:21,281
[overlappende snak]
700
00:37:27,437 --> 00:37:32,917
[♪]
701
00:37:44,829 --> 00:37:49,350
[jazz musik spiller]
702
00:37:56,633 --> 00:38:02,095
[♪]
703
00:38:02,096 --> 00:38:04,139
Mand: Elias! [utydelig]
704
00:38:04,140 --> 00:38:06,367
- Ah!
- Tillykke.
705
00:38:17,028 --> 00:38:18,463
Undskyld mig.
706
00:38:23,076 --> 00:38:24,451
Dr. Landau.
707
00:38:24,452 --> 00:38:26,513
Ah, fru Wittering.
708
00:38:27,080 --> 00:38:30,749
Hvilken fornøjelse
at se dig se så godt ud.
709
00:38:30,750 --> 00:38:35,021
Tak. Jeg er glad for at se
du har det bedre.
710
00:38:36,673 --> 00:38:37,965
[puster ud]
711
00:38:37,966 --> 00:38:39,901
Hvordan går det med Jason?
712
00:38:41,344 --> 00:38:43,762
Elias sagde det
han er i bedring, men...
713
00:38:43,763 --> 00:38:45,222
Jeg har ikke kunnet se ham.
714
00:38:45,223 --> 00:38:48,392
Ja, øh,
det burde ikke være længe.
715
00:38:48,393 --> 00:38:51,162
Bare at være... forsigtig.
716
00:38:52,981 --> 00:38:54,541
Stor aften for din mand.
717
00:38:57,068 --> 00:38:58,753
Er Dr. Valentine her?
718
00:38:59,737 --> 00:39:00,880
Han, um--
719
00:39:01,447 --> 00:39:03,925
han burde være med
lidt senere.
720
00:39:05,827 --> 00:39:09,079
Ville du være en dukke og
hente mig en anden Manhattan?
721
00:39:09,080 --> 00:39:10,515
Jeg er udtørret.
722
00:39:11,541 --> 00:39:12,850
Selvfølgelig.
723
00:39:16,546 --> 00:39:21,609
[ildevarslende musik]
724
00:39:29,309 --> 00:39:30,910
Må jeg få denne dans?
725
00:39:34,731 --> 00:39:38,585
[upbeat jazz spiller]
726
00:39:40,528 --> 00:39:44,031
Jeg... sagde jeg
nogle ting den anden dag
727
00:39:44,032 --> 00:39:46,551
Jeg ønsker mig desperat
Jeg kunne tage tilbage.
728
00:39:47,827 --> 00:39:50,454
Åbenbart med
fortrolighedskrav,
729
00:39:50,455 --> 00:39:52,414
Jeg har ikke kunnet
at dele ting med dig
730
00:39:52,415 --> 00:39:53,957
som jeg ville ønske jeg kunne have.
731
00:39:53,958 --> 00:39:56,811
Men det hele ændrer sig i aften.
732
00:39:58,588 --> 00:40:01,089
Det håber jeg bare en gang
alt er blevet gjort klart,
733
00:40:01,090 --> 00:40:04,319
du vil forstå
hvor meget jeg elsker vores familie.
734
00:40:07,764 --> 00:40:09,949
Fordi jeg elsker dig, Pam.
735
00:40:11,142 --> 00:40:13,286
Og Jason, så meget.
736
00:40:14,053 --> 00:40:19,167
Og du aner ikke gaven
som du har givet verden.
737
00:40:21,152 --> 00:40:22,670
Hvad siger du?
738
00:40:25,615 --> 00:40:26,782
Vært: mine damer og herrer,
739
00:40:26,783 --> 00:40:28,283
hvis du vil
tag dine pladser.
740
00:40:28,284 --> 00:40:30,261
Programmet begynder om kort tid.
741
00:40:31,496 --> 00:40:32,680
Det er min cue.
742
00:40:33,831 --> 00:40:35,165
Jeg må hellere friske op.
743
00:40:35,166 --> 00:40:37,936
Jeg vil ikke gå glip af
et minut af din tale.
744
00:40:48,388 --> 00:40:50,263
Vært: Vores hovedtaler
flyttede hertil
745
00:40:50,264 --> 00:40:53,934
lidt over fire år
siden fra vores kontor i New York,
746
00:40:53,935 --> 00:40:58,063
hvor han var juniorsælger
leder for husholdningsprodukter.
747
00:40:58,064 --> 00:41:01,650
- [publikum ler]
- Og i den korte tid,
748
00:41:01,651 --> 00:41:04,528
han er blevet meget, meget mere.
749
00:41:04,529 --> 00:41:07,489
Efter at have tiltrådt vores RandD-afdeling,
750
00:41:07,490 --> 00:41:10,283
han fuldstændig
omdannet afdelingen,
751
00:41:10,284 --> 00:41:15,872
varsler en bølge af innovation
i vores laboratorievidenskabsgruppe.
752
00:41:15,873 --> 00:41:19,084
I aften deler han
noget af det banebrydende arbejde
753
00:41:19,085 --> 00:41:22,212
med jer alle sammen
for allerførste gang.
754
00:41:22,213 --> 00:41:24,881
Vær med til at byde velkommen
755
00:41:24,882 --> 00:41:28,135
en stigende stjerne i
Klokkeblomstfamilien,
756
00:41:28,136 --> 00:41:29,886
Elias Wittering.
757
00:41:29,887 --> 00:41:33,265
[bifald]
758
00:41:33,266 --> 00:41:34,766
sætter stor pris på det.
759
00:41:34,767 --> 00:41:38,103
Tak. Tak til jer alle
for at komme ud i aften.
760
00:41:38,104 --> 00:41:40,397
Øh, for mindre end to år siden,
761
00:41:40,398 --> 00:41:43,191
vi stod ved skrænten
af atomkrig
762
00:41:43,192 --> 00:41:44,568
med Sovjetunionen.
763
00:41:44,569 --> 00:41:46,486
Eller for at sige
en finere pointe på det,
764
00:41:46,487 --> 00:41:50,282
den totale udslettelse
af livet på Jorden.
765
00:41:50,283 --> 00:41:52,951
I månederne og årene siden,
den krigeriske retorik
766
00:41:52,952 --> 00:41:55,787
mellem vores to nationer
kun er steget.
767
00:41:55,788 --> 00:42:00,625
Mens vi taler, russerne
har et atomarsenal
768
00:42:00,626 --> 00:42:04,129
pegede på vores byer,
og vi deres,
769
00:42:04,130 --> 00:42:08,300
en dyster virkelighed, der udløste
et eksistentielt spørgsmål
770
00:42:08,301 --> 00:42:11,053
blandt vores team her
hos Bellflower:
771
00:42:11,054 --> 00:42:15,742
hvordan forbereder vi os på
hvad er uundgåeligt?
772
00:42:16,809 --> 00:42:19,102
Nå, som det står, øh,
773
00:42:19,103 --> 00:42:20,729
der er kun ét væsen
på jorden
774
00:42:20,730 --> 00:42:23,666
der kan overleve
en atomart eksplosion.
775
00:42:26,486 --> 00:42:28,070
[latter]
776
00:42:28,071 --> 00:42:29,654
Nå, det er ikke så sjovt
når en af de små narrer
777
00:42:29,655 --> 00:42:31,198
vælter ud
fra under komfuret,
778
00:42:31,199 --> 00:42:32,842
ikke, damer? [griner]
779
00:42:33,443 --> 00:42:36,661
Øh, men vi fik lov
os selv til at undre os,
780
00:42:36,662 --> 00:42:41,333
hvad nu hvis vi kunne overleve
også denne eventualitet?
781
00:42:41,334 --> 00:42:45,504
Befæst mennesker for at overleve,
og ja, endda at trives,
782
00:42:45,505 --> 00:42:48,507
på overfladen
af en bestrålet jord.
783
00:42:48,508 --> 00:42:50,342
Science fiction?
784
00:42:50,343 --> 00:42:54,096
En gang, måske, men ikke længere.
785
00:42:54,097 --> 00:42:56,348
Efter år
af strenge eksperimenter,
786
00:42:56,349 --> 00:43:00,644
vores team har formået at
replikere den cellulære proces
787
00:43:00,645 --> 00:43:05,899
der muliggør en kakerlak
at modstå radioaktivt nedfald
788
00:43:05,900 --> 00:43:07,901
i et menneske.
789
00:43:07,902 --> 00:43:11,589
[tysset mumler]
790
00:43:12,423 --> 00:43:15,867
Siden jeg har været i behandling
i netop denne bygning,
791
00:43:15,868 --> 00:43:20,831
vores fase 1 testperson
har udviklet en cellulær matrix
792
00:43:20,832 --> 00:43:25,877
i stand til hyperproliferation
langt over normale tærskler.
793
00:43:25,878 --> 00:43:31,299
Uhyggelige niveauer af modstandsdygtighed
til radioaktivt bombardement.
794
00:43:31,300 --> 00:43:34,052
På samme måde
at beskære et træ
795
00:43:34,053 --> 00:43:36,930
kan
paradoksalt nok stimulere det,
796
00:43:36,931 --> 00:43:38,431
dette emne,
797
00:43:38,432 --> 00:43:41,768
faktisk traumer
gør ham stærkere.
798
00:43:41,769 --> 00:43:46,898
Faktisk kunne det anspore
accelereret fysisk vækst,
799
00:43:46,899 --> 00:43:49,901
derfor er vi pt
udvikle en teknik
800
00:43:49,902 --> 00:43:51,653
at høste hans DNA,
801
00:43:51,654 --> 00:43:54,966
molekylet, der
bærer genetisk information.
802
00:43:55,666 --> 00:43:57,450
- [telefonen ringer]
- Og med stor indsats,
803
00:43:57,451 --> 00:43:59,494
det tror vi, vi er
kun tre år tilbage
804
00:43:59,495 --> 00:44:04,124
fra at være i stand til at replikere
disse resulterer i andre.
805
00:44:04,125 --> 00:44:07,210
Samtidig er vi
fortsætter med fase to.
806
00:44:07,211 --> 00:44:11,548
Mere end 100 nye fag har
modtaget in-utero-podninger,
807
00:44:11,549 --> 00:44:14,050
og mens ingen
af det resulterende afkom
808
00:44:14,051 --> 00:44:16,761
har klaret sig så godt som emne J,
809
00:44:16,762 --> 00:44:20,891
stadig har hvert forsøg
gav kritiske nye data.
810
00:44:20,892 --> 00:44:24,954
[♪]
811
00:44:27,064 --> 00:44:31,109
Vores overbevisning er
at disse fremskridt
812
00:44:31,110 --> 00:44:34,446
vil omdefinere
hvad det vil sige at være menneske
813
00:44:34,447 --> 00:44:36,448
og sørg for en sikker
814
00:44:36,449 --> 00:44:40,952
og velstående
fremtid for hele menneskeheden.
815
00:44:40,953 --> 00:44:43,246
[maskiner, der bipper, suser]
816
00:44:43,247 --> 00:44:48,644
Forestil dig: en fremtid hvor
ingen behøver at frygte bomben.
817
00:44:50,338 --> 00:44:53,048
[baby fusser]
818
00:44:53,049 --> 00:44:57,302
En fremtid fyldt
med håb og fremskridt,
819
00:44:57,303 --> 00:45:02,140
hvor Bellflower er fed
innovationer omformer verden.
820
00:45:02,141 --> 00:45:06,329
Dette er fremtiden
som vi vil bygge sammen.
821
00:45:08,064 --> 00:45:09,147
Tak.
822
00:45:09,148 --> 00:45:12,692
[bifald]
823
00:45:12,693 --> 00:45:15,087
Tak. Tak. Tak.
824
00:45:16,489 --> 00:45:18,507
Hvor fanden er Pam?
825
00:45:20,785 --> 00:45:26,682
[ildevarslende musik]
826
00:45:37,176 --> 00:45:43,199
[dæmpet gråd]
827
00:45:48,396 --> 00:45:55,044
[♪]
828
00:45:56,529 --> 00:45:57,654
Pam: Jason?
829
00:45:57,655 --> 00:45:58,989
- [snurrer]
- [Pam skriger]
830
00:45:58,990 --> 00:46:03,326
[brumler, tæsker]
831
00:46:03,327 --> 00:46:07,056
[dramatisk musik]
832
00:46:10,876 --> 00:46:14,313
[♪]
833
00:46:21,512 --> 00:46:23,364
Valentine: Det ville jeg ikke gøre.
834
00:46:28,227 --> 00:46:30,312
Hvad laver du her, Pam?
835
00:46:30,313 --> 00:46:33,082
Jeg tager min søn.
836
00:46:34,066 --> 00:46:36,085
Du ved
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
837
00:46:39,030 --> 00:46:41,549
Jason er en meget skrøbelig dreng.
838
00:46:42,383 --> 00:46:45,076
Han har brug for regelmæssige infusioner
af kemikalier
839
00:46:45,077 --> 00:46:47,430
og medicin
kun vi kan levere.
840
00:46:48,164 --> 00:46:51,416
Fratage ham behandlingen,
og han vil dø.
841
00:46:51,417 --> 00:46:52,959
Du lyver.
842
00:46:52,960 --> 00:46:54,919
Du har løjet
til mig hele tiden.
843
00:46:54,920 --> 00:46:55,980
Bøde.
844
00:46:56,514 --> 00:46:58,757
Lad os sige, at Jason gør det
overleve på ydersiden.
845
00:46:58,758 --> 00:47:00,091
Hvad med dig?
846
00:47:00,092 --> 00:47:01,152
Mig?
847
00:47:01,786 --> 00:47:06,056
Du har været på eksperimentel
humørstabilisatorer i årevis.
848
00:47:06,057 --> 00:47:09,517
Det er sandsynligvis allerede
ændrede din hjernekemi.
849
00:47:09,518 --> 00:47:15,273
Stop nu, bivirkningerne
ville i bedste fald være invaliderende.
850
00:47:15,274 --> 00:47:16,524
Jeg tror dig ikke.
851
00:47:16,525 --> 00:47:18,234
Valentine: Pam.
852
00:47:18,235 --> 00:47:21,613
Du kunne ikke engang passe på
af ham, da han var baby.
853
00:47:21,614 --> 00:47:25,634
Hvad får dig til at tro du er
er du mere i stand til at være mor nu?
854
00:47:27,453 --> 00:47:29,913
Jeg prøver kun
for at hjælpe dig, Pam.
855
00:47:29,914 --> 00:47:32,123
Klokkeblomst tager sig af--
856
00:47:32,124 --> 00:47:34,935
- [bore hvirvlende]
- [Valentine råber]
857
00:47:36,253 --> 00:47:38,296
- [hvirrende]
- [gagging]
858
00:47:38,297 --> 00:47:40,316
[råber]
859
00:47:44,720 --> 00:47:50,100
[♪]
860
00:47:50,101 --> 00:47:51,660
[hvirrende stopper]
861
00:47:59,402 --> 00:48:01,486
- Jason: Mor?
- Det er okay, skat.
862
00:48:01,487 --> 00:48:03,571
Bare hold fast
til mor stramt, okay?
863
00:48:03,572 --> 00:48:04,656
Jeg har dig.
864
00:48:04,657 --> 00:48:09,678
[spændt musik]
865
00:48:19,296 --> 00:48:23,007
[♪]
866
00:48:23,008 --> 00:48:25,844
Tag den. Jeg fortæller dem det
du stjal den. Min bil er udenfor.
867
00:48:25,845 --> 00:48:28,346
Jeg vidste det ikke. Ikke alt.
868
00:48:28,347 --> 00:48:30,390
- Jeg er ked af det.
- Elias: Pam?
869
00:48:30,391 --> 00:48:31,659
Gå!
870
00:48:33,018 --> 00:48:35,353
- [døren åbnes]
- Elias: Pam?
871
00:48:35,354 --> 00:48:36,664
[dør lukker]
872
00:48:37,606 --> 00:48:40,000
Pam! Pam!
873
00:48:41,026 --> 00:48:43,379
- Så du hende?
- Hun er her ikke.
874
00:48:51,078 --> 00:48:57,810
[♪]
875
00:49:08,220 --> 00:49:09,888
Hvor er far?
876
00:49:09,889 --> 00:49:12,241
Far gjorde dig ondt, skat.
877
00:49:13,642 --> 00:49:15,185
Men jeg lover fra nu af
878
00:49:15,186 --> 00:49:17,246
Jeg vil aldrig give nogen lov
såre dig nogensinde igen, okay?
879
00:49:18,214 --> 00:49:22,066
Hvorfor lægger du dig ikke ned
og prøv at få noget søvn, okay?
880
00:49:22,067 --> 00:49:23,878
Okay, mor.
881
00:49:24,987 --> 00:49:28,757
[torden bulder]
882
00:49:35,748 --> 00:49:39,250
♪ Blå himmel ♪
883
00:49:39,251 --> 00:49:41,770
♪ Smiler til mig ♪
884
00:49:43,714 --> 00:49:47,234
♪ Intet andet end blå himmel ♪
885
00:49:47,968 --> 00:49:50,446
♪ Kan jeg se ♪
886
00:49:52,014 --> 00:49:54,867
♪ Blå fugle ♪
887
00:49:55,601 --> 00:49:58,621
♪ Synger en sang ♪
888
00:49:59,939 --> 00:50:03,250
♪ Intet andet end blå fugle ♪
889
00:50:04,276 --> 00:50:06,754
♪ Fra nu af ♪
890
00:50:07,588 --> 00:50:12,283
♪ Har aldrig set solen
Lyser så klart ♪
891
00:50:12,284 --> 00:50:16,538
♪ Har aldrig set ting
Det går så rigtigt ♪
892
00:50:16,539 --> 00:50:21,292
♪ Læg mærke til dagene
Skynd dig inden ♪
893
00:50:21,293 --> 00:50:23,920
♪ Når du er forelsket ♪
894
00:50:23,921 --> 00:50:26,798
♪ Hej, hvordan flyver de ♪
895
00:50:26,799 --> 00:50:30,385
{\an8}♪ Blå dage ♪
896
00:50:30,386 --> 00:50:33,906
{\an8}♪ Alle er væk ♪
897
00:50:35,057 --> 00:50:39,161
{\an8}♪ Intet andet end blå himmel ♪
898
00:50:40,020 --> 00:50:42,665
{\an8}♪ Fra nu af ♪
899
00:50:45,776 --> 00:50:50,776
{\an8}[torden rumler]